孙先生告诉记者，几天前他留学时认识的一位德国朋友史密斯来上海游玩。由于自己要上班，他让史密斯从机场出来后先坐磁悬浮到龙阳路站，然后乘坐轨道交通2号线到世纪大道

站，再转乘轨道交通4号线至大木桥路站。为以防万一，他还特意嘱咐史密斯一定要注意英文指示标识，到目的地后打电话联系自己。

　　让孙先生想不到的是，史密斯乘上轨道交通2号线后，却始终没能找到“世纪大道站”的英文标识，一直坐到陆家嘴站后才跟随着人潮下车，随后又被好心人告知坐过站了，史密斯只得打电话找来孙先生。两人乘轨道交通重返世纪大道站时，孙先生这才发现2号线世纪大道站用的是汉语拼音，而4号线站台的世纪大道站却是用英文标注。

　　昨天下午，记者来到轨道交通世纪大道站。在4号线站台上，记者看到这里的“世纪大道站”用英文正常标注为“CenturyAv鄄enue”,而在2号线站台上，“世纪大道站”用红色字体标注，中文下却是用拼音标注成“ShijiAvenue”。更让人意外的是，同线的“张江高科站”在电梯指示上用英文标注成“ZhangjiangHighTechnologyPark”，而在站台指示上，却又用拼音标注为“ZhangJiangGaoKeStation”。面对前后不统一的标注，几名正在候车的外国乘客犹豫再三，仍不敢贸然上车。

　　“世纪大道站开启以来，已有多名乘客反映这一情况。”据地铁工作人员介绍，2号线和4号线由不同公司参与建造，因此导致英文标注不统一，地铁方面将于近日对标注进行修改。至于2号线张江高科站英文标注的差别，工作人员表示之前并未发现，近日将一并修改。