晨报视野 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
《武林外传》有了沪语版 "李大嘴" 变身崇明人
2006年7月7日 04:02
[我要留言]

  《武林外传》有沪语版了,这是记者昨天得到的消息。7月17日起,东视文艺频道每晚9点档连播两集,每集20分钟,连播80天。沪语版中,佟湘玉、白展堂等诸多主角将操起地道的南方口音,而配音的幕后班底则是豆豆、黄浩等沪上知名的主持人、滑稽演员和配音演员。

  为什么要播上海版?电视台相关负责人告诉记者,“武林”最初在上海播出时,不少上了年纪的上海观众并不接受演员们的北方口音。考虑到这毕竟是一部好剧,因此想尝试一下用南方方言来配音后,能否把更多上海观众拉回到电视机前。

  导演徐皓告诉记者,这次配音工作遇到了两大挑战。首先,虽然不少参与配音的主持人都用了自己的家乡话,但因为从来没有参与过如此大篇幅的方言配音,还是会遇到不少问题。比如配慕容子的贝贝,虽然4岁就开始配音了,但一开始光是一集就配了一整天。其次,因为北方话精练,而南方话“口罗嗦”,所以还是花了
不少功夫翻译。

  但是,沪语版也有让人惊喜的地方。徐皓说:“很多角色,换成南方方言以后,喜剧感更强了,比如李大嘴,用崇明话一配,就感觉跳出来了。我们最近还做了一个收视率调查,请了60位各个年龄段的观众,发现沪语版让‘武林’的收视层面发生了变化,不少老观众不但表示能看懂,而且喜欢,他们甚至还反过来担心年轻观众是否能接受。”

  而编剧宁财神昨天在接受采访时表示,既然当初的北方方言能让观众感觉亲切,这次的“南方版”在观众接受度方面也不应该有太大问题,“其实就是借个口音,达到让观众感觉亲切的效果。”由于不久前《武林》的湖南话版本在网上遭网友“攻击”,记者因此询问他是否担心上海话也会让老“粉丝”感觉别扭,对此,宁财神表示网友的意见并不能代表所有观众,“我看过上海话版本,挺好的,没有因为‘翻译’而让原剧在内涵部分损失什么。”

  豆豆:“额的神啊”最难翻

  给“佟湘玉”配音的豆豆告诉记者,这个“版本”的佟湘玉是用苏北话配音的,因为虽然都是南方一带的方言,苏北话却要比上海话听起来更“硬”,“苏北话更有力度,因为佟湘玉的性格本来就比较‘强悍’,所以我觉得苏北话比上海话更合适”。但是,对于佟湘玉,“武林”的铁杆粉丝们最在意的当然就是原版里那句用山西话说出的“超级经典”的“额的神啊!”从某种程度上说,这句话的成功与否也直接影响老“粉丝”们对新版本的接受度。对此,豆豆从一开始就知道“任务重”,尝试了很多种“翻法”,“如果直接翻成‘我的天哪’一定会很失败,我还试过‘我的妈妈’,最后还是觉得‘我的乖乖’比较贴。”

  豆豆同时告诉记者,因为沪语版的配音班底有主持人,也有专业演员,而每个人的日程安排都不一样,所以每次配音都不太可能集体作战,而是“一个人的狂欢”,“我每去一次就能配15集,从早上9点钟到晚上10点。虽然这样免了大家聚在一起笑场的烦恼,但是这样长时间作战给我带来的直接‘后果’就是口音拗不过来,跟出租司机报地址也是一口的苏北话,挺好玩的。”

选稿:王斌 来源:新闻晨报 作者:邱俪华
相关新闻|news
·宁财神闭关写剧本故事穿梭到现代 《武林外传》筹备续集   2006年4月30日 07:22
·《武林外传》男主角沙溢:钟情"老板娘"单恋冯程程  2006年4月5日 13:09
·《武林外传》编剧宁财神回应赵宝刚批评:因为他上了年纪  2006年3月31日 13:26
·东方卫视首现《武林外传》完整版 宁财神反驳"坏胃口"一说   2006年3月30日 13:27
·《武林外传》沪上热播 网民捧场助长收视率  2006年2月14日 04:14

  • 申城今明最高气温33℃
  • 沪嘉高速受损路段下周恢复
  • 沪公积金缴存最高额度15%
  • 沪中行还贷违约金调高6倍
  • 上海中考投档线划定
  • 大陆赴台游有望10月成行

  • 可爱小店"贩卖"童趣
  • 徘徊梅雨边缘 申城今明最高气温33℃左右
  • 公积金纳税起征点调至12% 上海最高额度为15%
  • 二手房最高限贷几成? 90平米房赶8成房贷"末班车
  • 为防房贷集中性提前偿还 沪中行违约金调高六倍
  • 大陆赴台游有望10月成行 沪旅行社报价八千至一万
  • 超低折扣机票现身旅游旺季 上海飞厦门仅199元

  • 汤臣一品250天未有售出
  • 家长六千月薪聘菲佣 为孩子创造全英语化语言环境
  • 一年784名少女求助怀孕热线 86%少女不愿求助爸妈
  • 联体儿成功分离 姐妹两人全部存活创医学奇迹
  • 房客自杀在租赁房内 "凶宅"贬值差价20万元
  • 《武林外传》有了沪语版 豆豆:"额的神啊"最难翻
  • 面对"抄袭事件"80后终于不再沉默 韩寒炮轰郭敬明




  • 东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像